☸️
De reiziger heeft eindelijk het einde van de reis behaald! Vrij van verdriet, vrij van de kettingen die hem vasthielden, geen zweterige koorts van het leven meer, alleen de vrijheid van het oneindige.
गताध्वनो विशोकस्य विप्रमुक्तस्य सर्वथा ।
सर्वग्रन्थप्रहीणस्य परिदाहो न विद्यते ॥ १॥
☸️
Gedachten hoog houden en blijven streven naar hogere oorden en inzichten, net als zwanen die hun vijver verlaten en wegvliegen naar een hoger nest.
उद्युञ्जते स्मृतिमन्तो न निकेते रमन्ते ते ।
हंसा इव पल्वलं हित्त्वा ओकमोकं जहति ते ॥ २॥
☸️
Wie volgt in het pad van zij die weten wat het echte leven voedt, die een afkeer heeft van ‘te veel’ of ‘veel te veel’, die hoog en droog vliegen in totale vrijheid, in de oneindige Leegte zonder begin? Het is even moeilijk als achter een vogel aan vliegen.
येषां सन्निचयो नाऽस्ति ये परिज्ञातभोजनाः ।
शून्यतोऽनिमित्तश्च विमोक्षो येषां गोचरः ।
आकाश इव शकुन्तानां गतिस्तेषां दुरन्वया ॥ ३॥
☸️
Wie kan het onzichtbare pad volgen van iemand die hoog en droog vliegt in totale vrijheid, in de oneindige Leegte zonder begin, wiens enige verleiding vrede is en die niet overwonnen kan worden door pleziertjes? Het is even moeilijk als achter een vogel aan vliegen.
यस्यास्रवाः परिक्षीणा आहारे च अनिःसृतः ।
शून्यतोऽनिमित्तश्च विमोक्षो यस्य गोचरः ।
आकाश इव शकुन्तानां पदं तस्य दुरन्वयम् ॥ ४॥
☸️
Iedereen die wijselijk let op zijn of haar zintuigen zoals een chauffeur let op het verkeer, die vrij is van de laagste verleidingen en trots, zij worden allemaal zelfs door de goden bewonderd.
यस्येन्द्रियाणि शमथं गतानि अश्वा यथा सारथिना सुदान्ताः ।
प्रहीणमानस्य अनास्रवस्य देवा अपि तस्य स्पृहयन्ति तादृशः ॥ ५॥
☸️
Kalm als de aarde die alle gewicht kan dragen, fors en ferm als een steunpilaar, zo puur als een helder meer, vrij van SAMSARA: het terugkeren van leven en dood.
पृथिवीसमो न विरुध्यते इन्द्रकीलोपमः तादृक् सुव्रतः ।
हृद इवापेतकर्दमः संसारा न भवन्ति तादृशः ॥ ६॥
☸️
In een heldere en verheven perspectief is vrijheid te vinden: gedachten in rust en vrede, woorden in rust en vrede, werk in rust en vrede.
शान्तं तस्य मनो भवति वाक् च कर्म च ।
सम्यगाज्ञाविमुक्तस्य उपशान्तस्य तादृशः ॥ ७॥
☸️
Ja, het is echt wel zo dat de grootste onder de mensen alle hechtingen zomaar naast zich neer kunnen leggen, verleidingen niets meer doen, de kettingen van het lage leven hebben losgebroken, en vrij zijn lichtgelovige dingen sinds zij het schitterende eeuwige NIRVANA hebben gezien en al de rest erbij verbleekt.
अश्रद्धोऽकृतज्ञश्च सन्धिछेदश्च यो नरः ।
हतावकाशो वान्ताशः स वै उत्तम पुरुषः ॥ ८॥
☸️
Waar zij heengaan, daar volgt vreugde – in het dorp, in het bos, in een open vallei of op de heuvels.
ग्रामे वा यदि वाऽऽरण्ये निम्ने वा यदि वा स्थले ।
यत्रार्हन्तो विहरन्ति सा भूमी रामणीयका ॥ ९॥
☸️
In de bossen waar anderen er nooit aan zouden denken om te blijven, daar kunnen zij een heerlijke plek van maken. Want ze dragen niet meer de last van alle soorten dingen nodig te hebben, ze vinden zaligheid en geluk ook daar waar anderen dat niet zien.
रमणीयान्यरण्यानि यत्र न रमते जनः ।
वीतरागा रंस्यन्ते न ते कामगवेषिणः ॥ १०॥
☸️
